Хлыстовая травма – поражение шейного отдела позвоночника. 195 По Фаренгейту; примерно 15,7°C. 196 Аллюзия на главу 16 Откровения Иоанна Богослова, которая начинается словами: «И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю». 197 «Гэранд» – американская самозарядная винтовка времен Второй мировой войны. 198 Имеется в виду главный герой поэмы английского поэта Сэмюэля Кольриджа (1772–1834) «Сказание о Старом Мореходе». 199 Зимовка в Вэлли-Фордже (1777–1778) стала символом героизма и стойкости борцов за независимость США. Из 11 тыс. человек около 2,5 тыс. умерли от голода, холода, тифа и оспы. 200 «Скайхок» – легкий штурмовик, разработанный в первой половине 1950-х гг. 201 Skyhawk – небесный ястреб, shrike – сорокопут (англ.). 202 «Паратион» – средство для уничтожения вредных насекомых. 203 «К съемке готов, Си-Би» – фраза оператора, обращенная к известному американскому режиссеру Сесилу Блаунту Демиллю (1881–1959). 204 Том Свифт – главный герой одноименных научно-фантастических и приключенческих книг для подростков, издаваемых в США с 1910 г. 205 «Камень, лист, ненайденная дверь» – цитата из романа «Взгляни на дом свой, ангел» американского писателя Томаса Вулфа (1900–1938). 206 Национальное общество почета – общественная организация, в которую принимаются лучшие ученики старшей школы. 207 Почти дословное цитирование фразы главного героя детективного фильма «Белая жара» (1949), произнесенной им перед тем, как взорвать хранилище с бензином, на крышу которого он взобрался.