«Маньчжурский кандидат» – политический триллер американского писателя Р. Кондона (1915–1996) о представителе известного политического клана, которого запрограммировали на убийство. 168 Зиппи – герой комиксов. Впервые появился в 1970 г. 169 Джон Завоеватель – народный герой в фольклоре афроамериканцев. 170 Аллюзия на роман Дафны Дюморье «Ребекка»: героиня тоже столкнулась с тайнами дома, в котором оказалась. 171 Ничегошеньки (исп.). 172 Имеются в виду «Луизианские астры» – профессиональная бейсбольная команда. 173 Здесь и далее Фрэнни почти точно цитирует строки песни «Музыка шумового оркестра» американской группы «Лавин спунфул». 174 Целиком (лат.). 175 «Ручная жвачка» – пластичная игрушка на основе кремнийорганического полимера. 176 Иезекииль, 1:16: «…будто колесо находилось в колесе». 177 Уильямс, Хэнк (1923–1953) – американский автор-исполнитель, «отец» современной музыки кантри. 178 «Земные» туфли – обувь необычной формы, изобретенная в 1970 г. датским дизайнером Анной Калсо. У такой обуви толстая подметка и низкий каблук. 179 Строки из песни «Безумно влюбленный» американской группы «Лавин спунфул». 180 Пэт Гаррет (1850–1908) – герой Дикого Запада.