Памперникель – хлеб из грубой, непросеянной ржаной муки. 18 «Фрутгам компани» – американская музыкальная группа 1960-х гг. 19 Билл Уитерс (р. 1938) – американский певец и автор песен. Трижды лауреат премии «Грэмми». 20 «Роберт-холл» – сеть универмагов, где продавалась недорогая и достаточно качественная одежда. 21 «Кузнечик» – коктейль, обязательным ингредиентом которого является мятный ликер. 22 Стив Карелла – главный герой полицейского сериала о 87-м участке американского писателя Эда Макбейна (1926–2005). 23 Имеется в виду Джесси Вудсон Джеймс (1847–1882) – американский преступник XIX в. Нередко в литературе изображается как своего рода Робин Гуд Дикого Запада, что не соответствует действительности. 24 «Вард-8» – коктейль из ржаного виски со свежевыжатыми апельсиновым и лимонным соками. 25 Так себе (фр.). 26 Грэнвилл Орал Робертс (1918–2009) – пионер американского телеевангелизма, автор более 120 книг, основатель университета. 27 Сандра Ди (1942–2005) – американская киноактриса. 28 Игра слов. Тридцать восьмой – и калибр патрона, и размер бюстгальтера. 29 Американские актеры Райан О'Нил и Эли Макгроу получили мировую известность, снявшись в фильме «История любви» (1970). 30 Сессионник – музыкант, приглашаемый для записи песни (альбома) или выступления на концерте.