31 «Недикс» – сеть кафе быстрого обслуживания, возникшая в 1913 г. В 1981 г. прекратила существование. 32 Имеется в виду экономичная малогабаритная печь для дома, изобретенная Бенджамином Франклином (1706–1790). 33 14 марта 1968 г. в штате Юта, неподалеку от военного центра испытаний химического и бактериологического оружия Дагуэй, внезапно пали 6400 овец. Военные долго отрицали причастность к происшествию, однако им все же пришлось признать, что при испытании химического оружия ими была допущена ошибка. 34 «Луисвильский слаггер» – официальная бита Главной бейсбольной лиги. 35 Имеется в виду автомобиль фирмы «Интернэшнл трак энд энджин компани», которая выпускала пикапы и тягачи для большегрузных трейлеров. 36 Красавчик Джордж – так называли знаменитого американского рестлера Джорджа Вагнера (1915–1963). 37 Мягкий фокус – нечеткое изображение. 38 Имеется в виду Аристотелис Савалас по прозвищу Телли (1922–1994) – американский актер и певец. 39 Джерри Фолуэлл (1933–2007) – известный американский телепроповедник. 40 Спадс Маккензи – кличка вымышленного пса, фигурировавшего в рекламной кампании пива «Бад лайт». Вероятно, речь идет о рекламном плакате. 41 Мистер Сардоникус – герой одноименного фильма ужасов (1961), человек, лицо которого превратилось в застывшую маску. 42 Имеется в виду Джон Джозеф Першинг по прозвищу Черный Джек (1860–1948) – генерал американской армии, участник Испано-американской и Первой мировой войн. Прозвище получил за службу в частях, состоявших преимущественно из чернокожих солдат. 43 Речь идет о резне в Сонгми, учиненной подразделением американской армии во Вьетнаме 16 марта 1968 г., когда были убиты более 100 мирных жителей. 44