Маршалл Креншоу (р. 1953) – американский певец, гитарист, автор песен. 4 Здесь и далее перевод поэтических эпиграфов Дмитрия Витера. 5 «Чабб» – транснациональная страховая корпорация, занимающаяся, среди прочего, обеспечением безопасности сложных технологических объектов. 6 Капитан Торч – прозвище Джерри Гарсия (1942–1995), вокалиста, гитариста, лидера рок-группы «Грейтфул дэд». Намек на многочисленные «путешествия», которые совершал Гарсия и многие верные поклонники группы под действием галлюциногенов. 7 Эстер Прин – главная героиня романа «Алая буква» американского писателя Натаниэля Готорна (1804–1864). 8 Евангелие от Матфея, 1:23. Речь о непорочном зачатии Девы Марии. 9 «Скаут» – пикап производства компании «Интернэшнл харвестер». 10 Имеются в виду наркотические таблетки. 11 Тони Беннетт (р. 1926) – исполнитель традиционной свинговой и поп-музыки с элементами джаза. 12 В хит-парадах «Биллборда» пулей отмечаются песни, которые максимально быстро поднимаются по списку. 13 «Эй-энд-Ар» – подразделение звукозаписывающей компании, которое занимается поиском талантов. 14 «Загер и Эванс» – рок-поп-дуэт из Небраски в составе Денни Загера и Рика Эванса, популярный в 60—70-х гг. XX в. 15 «Четыре Роуза» – бурбон, названный так Руфусом М. Роузом в свою честь, а также в честь своего брата Ориджена, сына и племянника. 16 Игра слов. Чек – пакетик с наркотиком. 17