16 Пер. Н. Никитенко. 17 Моя вина (лат.). 18 Так называли актеров, обычно одетых как ковбои, которые коротали время в аптечных кафе в Голливуде после неудачных попыток получить роль. 19 Отсылка к роману Курта Воннегута «Бойня номер пять». 20 Строки из стихотворения Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока» (1915). 21 Намек на первый бой за звание чемпиона мира между Сонни Листоном и Кассиусом Клеем 25 февраля 1964 г. 22 По Фаренгейту. Примерно 21,1 °С. 23 Аллюзия на игру «Монополия», на игровом поле которой есть клетка «Отправляешься в тюрьму». 24 По Фаренгейту. Примерно 26,7 и 32,2 °С соответственно. 25 Элмер Фадд – персонаж мультсериала «Безумные мотивы», заклятый враг Багза Банни. 26 Майкл Конноли (р. 1974) – американский актер и продюсер. 27 Стабилизаторы настроения. 28 Буря и натиск (нем.). 29