2 По Фаренгейту. Примерно 4,4°С. 3 Отсылка к поэме «Опыт о человеке» Александра Поупа (1688–1744). 4 По Фаренгейту. Примерно 176,7°С. 5 «Мне нужна любимая…» – одна из песен известного американского рок-музыканта Джона Мелленкампа. 6 Ричи Каннингэм – главный герой комедийного телесериала «Счастливые дни», выходившего на телеканале ABC (1974–1984). 7 Именами Джонса Хопкинса и Сары Лоренс названы два известных частных колледжа США. 8 «Отрадно и почетно» (лат.). 9 Пер. Н. Никитенко. 10 Пауэр, Кэтрин Энн (р. 1949) – активистка студенческого движения. В 1970 г. внесена в список самых разыскиваемых преступников ФБР за участие в двух вооруженных ограблениях и убийство, сдалась полиции в 1993 г. 11 Речь о калифорнийском городе Сан-Хуан-Капистрано, куда каждый год прилетают американские скалистые ласточки. 12 Моя вина (лат.). 13 Искаж. Toujours et a jamais – на веки вечные (фр.). 14 Ходжес цитирует знаменитый рекламный слоган компании «Хершис»: Sometimes you feel like a nut, sometimes you don’t, – обыгрывая два значения слова nut – орех и псих. 15 Видимо, имеется в виду известная фраза Ф. О’Коннор о цыпленке, которого она научила пятиться.