Шаттер (shutter) — на английском затвор фотоаппарата, баг (bug) — жук. 72 Боже мой (нем.) 73 Кёртис Джейми Ли (р. в 1958) — известная голливудская актриса, получившая титул «королева криков» за роли в фильмах «ужасов», в которых снималась в начале карьеры. «Хэллоуин» (1978) — дебютный фильм актрисы. 74 Возьмите! Возьмите, мой фюрер, пожалуйста, пожалуйста! (иск. нем.) 75 Кожаные шорты (нем.). 76 Achtung — внимание; Jawohl — так точно; Ich habe kopfschmerzen — у меня болит голова (нем.). 77 Эм-си-ай — Microwave Communications, Inc., крупнейшая телефонная и телеграфная компания, оперирующая в 65 странах мира. 78 Моя божественная кровать (нем. — англ.). 79 Спрингстин Брюс (р. в 1949) — один из известнейших американских исполнителей рок-н-ролла. Холбрук Хол (р. в 1925) — известный американский актёр театра и кино. Райс Кондолиза (р. в 1954) — 66-й государственный секретарь США. 80 «Я прекрасно обхожусь без тебя» — песня Хоаги Кармайкла (1899—1981), известнейшего американского композитора, пианиста, певца, актёра. 81 Подробнее о Долинах (параллельном мире) в романах С. Кинга «Талисман» и «Чёрный дом». 82 От английского «spark» — искра. 83 Папская стипендия — стипендия, назначаемая для продолжения образования лучшим выпускникам-католикам средней школы от лица Папы Римского. 84 «Балтиморские вороны» — профессиональная футбольная команда (названа в честь «ворона» Эдгара По, который жил в последние годы и похоронен в Балтиморе). Болельщики и журналисты так подбадривают игроков команды.