44 В русском языке аллитерация пропадает, в английском (маленькая — little) сохраняется. 45 «Пепсид АС» — препарат, уменьшающий кислотность желудочного сока. 46 Моррисон Вэн («Вэн-Мэн», Джордж Айвэн Моррисон, р. в 1945) — известный ирландский поэт и музыкант, работающий в стиле блюза, кельтского и ирландского фольклора. 47 Линн Лоретта (р. в 1935) — легендарная американская кантри-певица. 48 Как известно из древней истории, ясновидящая с таким именем предсказала падение Трои. 49 Non, Monsieur — нет, мсье (фр.). 50 Прозак — популярный в США антидепрессант. 51 Хайс Айзек (р. в 1942) — известный американский музыкант и певец. Выше речь идёт о его песне «Шафт 2000». 52 Эрл Стив (р. в 1955 г.) — известный американский певец, композитор, гитарист. 53 Крикун Дженнингс — современный американский кантри-певец. «Биг-и-Рич» — современная кантри-группа из Техаса. 54 Майк Нунэн — писатель, герой романа С. Кинга «Мешок с костями». 55 Стояния Крёстного пути — места, где останавливался Иисус, когда нёс крест, поднимаясь на Голгофу. 56 ХР-радио — спутниковое радио с множеством музыкальных каналов. Радио платное, по подписке, поэтому реклама отсутствует. 57