Дедушка Уолтон — персонаж телесериала «Уолтоны» компании Си-би-эс (1972–1981). 25 «Тейбл ток пайс» — пироги с фруктовой начинкой. Выпускаются с 1924 г. Особо популярны в Новой Англии, но пользуются спросом по всей стране. 26 Эверглейдс — обширный заболоченный район в Южной Флориде. 27 «Морские дьяволы» — профессиональная бейсбольная команда из г. Тампа, штат Флорида. 28 да (исп.) 29 Роман английского писателя пакистанского происхождения Салмана Рушди. В романе дана весьма вольная трактовка ранней истории ислама, а также нелицеприятно описан современный мусульманский мир. Иранским духовным лидером аятоллой Хомейни Рушди был заочно приговорён к смертной казни. 30 Рокуэлл Норман (1894–1978) — американский художник, иллюстратор, автор множества реалистичных картин из жизни маленького американского городка. 31 «Миннесотские близнецы» — профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Центральном дивизионе Американской лиги. «Близнецы» — от названия городов-близнецов, Миннеаполиса и Сент-Пола. 32 «Миннесотские волки» — профессиональная баскетбольная команда, выступающая в НБЛ. 33 В английском языке название магазина «Zales» очень удачное, вызывающее ассоциации со словом sales (распродажи). 34 «Ред сокc» базируется в Бостоне, штат Массачусетс. 35 Госпел — музыка, сочетающая элементы религиозных песнопений, блюза и джаза. 36 Соответственно, найденный археологами город инков в Перу, город в Марокко и национальный парк в штате Нью-Мексико, США. 37 Хайасен Карл (р. 1953) — современный американский писатель. Специализируется в жанре ироничного детектива и триллера. Родился, вырос и живёт во Флориде, где и разворачивается действие многих его романов.