38 Дворец убийц (исп.). 39 Фикус-душитель — растение, поселяющееся на других растениях, но не являющееся паразитом, потому что пускает корни в землю. Оплетает ствол материнского дерева своими стволами, действительно похожими на скрученные верёвки. 40 Селеш Моника (р. 1973) — известная теннисистка. Одно время занимала первую строчку в мировой квалификации. 41 большой залив (исп.) 42 «Мейл пауч» — компания по производству жевательного табака. В сельской местности стены и крыша амбаров часто использовались для рекламных объявлений. 43 Добрый день, юноша! (исп.) 44 eBay — Интернет-аукцион. 45 ЮПС (Юнайтед парсел сервис) — частная служба доставки посылок. 46 Новости передают все радиостанции. Ток-радио транслируют главным образом «разговорные», а не музыкальные программы. 47 До завтра! (исп.) 48 МРТ — магниторезонансная томография. 49 «Голдс-Джим» (Gold's Gym) — крупнейшая в мире сеть спортивных клубов. 50 Берри Чарльз «Чак» Эдуард Андерсон (р. 1926) — легендарный певец и музыкант, стоявший у истоков рок-н-ролла. 51