15 «Купи и сэкономь». — Примеч. пер. 16 Яппи — молодые высокообразованные профессионалы, к чьей системе ценностей главное место занимают карьера и материальное благосостояние. 17 Норман Рокуэлл (1894–1987) — американский художник, иллюстратор, карикатурист, изображавший современную жизнь Америки. 18 Персонаж романа Г.Мелвилла «Моби Дик» капитан китобойного судна Ахав одержим идеей сразиться с белым китом. 19 «Знамение» — цикл романов Д. Зельцера о пришествии Антихриста. 20 Bons mots — остроумные словечки (фр.). 21 Руй Лопес де Сегура — знаменитый испанский шахматист XVI в., автор первого в Европе трактата о шахматной игре. 22 «Ред сокс» — бейсбольная команда города Бостона. 23 День труда отмечается в США в первый понедельник сентября. 24 Фред Астор и Джинджер Роджерс — популярные в предвоенные годы американские эстрадные артисты. Им посвящен фильм Ф.Феллини «Джинджер и Фред». 25 Wise — мудрый, — Wiser — мудрее (англ.). — Примеч. пер. 26 День благодарения отмечается в США в последний четверг ноября. 27 Бильбо Бэггинс — главный герой популярной повести Дж. Р.Р Толкина «Хоббит». 28