1 Девяносто градусов по шкале Фаренгейта — около тридцати двух градусов выше нуля по шкале Цельсия. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред. 2 и вот — все кончено (фр.). 3 «Сиэрс и Робак» — сеть недорогих магазинов в США. — Примеч. пер. 4 Наводнение в Дерри 1985 года описано в романе С.Кинга «Оно». 5 Ральф написал иероглиф «шэнь» (кит.). Основные его значения — жизненная сила, дух, божество, энергия, чудо. 6 Майк Хэнлон — один из главных героев романа «Оно». 7 Френсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) — известный американский писатель, автор романа «Великий Гэтсби». 8 Четвертое июля — важнейший национальный праздник США, День независимости. 9 Ап-Майл-Хилл — подъем длиной в милю (англ.). — Примеч. пер. 10 Патрик Бьюкенен — крайне консервативный американский политический деятель. 11 Линдон Бейнс Джонсон (1908–1973) — президент США в 1963–1969 гг. 12 Престижная литературная премия, присуждаемая в США ежегодно. 13 Здесь: в которое он искренне уверовал (лат.). 14 Персонаж популярных американских фильмов — бывший полицейский, сражающийся с преступниками на свой страх и риск.