10   Спиро Агню (настоящее имя Спирос Анагностопулос, 1918–1996) – вице-президент США от республиканской партии с 1969 по 1973 г. 11   «Ты следишь за своим ртом, я занимаюсь своим делом» – фраза из песни известного американского джазмена Луи Джордана (1908–1975). 12   Дейв Брубек (1920–2012) и Эрролл Гарнер (1921–1977) – американские джазовые пианисты. 13   Пьесы Жана Поля Сартра (1944) и Бена Джонсона (1606), соответственно. 14   Менестрель-шоу – шуточное представление, в котором участвуют белые, загримированные под негров. 15   Олд-Бейли – улица в Лондоне, где находится Центральный уголовный суд. 16  Догтаун – дословно «Собачий город» (англ.). 17   Дискреционный доход – часть чистого дохода потребителя, остающаяся после неизбежных расходов, уплаты налогов, затрат на удовлетворение первейших жизненных потребностей. 18   Аллюзия на сказку Беатрикс Поттер «История Тимми Типтопа» о бельчонке, который стал очень толстым. 19   Ответ (That a king will be a king all his life, but once a knight’s enough for any man) содержит двусмысленность: поскольку буква k в слове knight не произносится, получается «а обычному человеку достаточно одного раза за ночь». 20   Клейдесдалы – порода лошадей-тяжеловозов, выведенная в начале XIX в. в Шотландии; символ компании «Будвайзер» с конца 1920-х гг. 21 10 °C. 22   38,9 °C. 23   Вуки – волосатые двуногие гуманоиды с планеты Кашиик («Звездные войны»).