23  По Фаренгейту; примерно 24 °C. 24  НСА – Национальная стрелковая ассоциация. 25  Кечуа – одно из индейских племен Южной Америки. Тальма – плащ или накидка без рукавов. Бхут – призрак умершего или бестелесная душа у индейцев. 26  Имеется в виду Гринвич-Виллидж, богемный район Нью-Йорка, название которого в английском созвучно с Green Witch Village – Зеленая ведьмина деревня. 27  НАОА – Национальная администрация по океану и атмосфере. 28  Маргарет Мид (1901–1978) – американский антрополог. 29  Слова принадлежат Ф.С. Фицджеральду. 30  «Hair’s looking at you» – чуть измененный культовый тост из фильма «Касабланка», «Here’s looking at you, kid» («За то, чтобы смотреть на тебя, крошка»). 31  Братья Харди – сыщики-любители, герои многочисленных книг для детей и подростков. 32  То есть заглянем в один из супермаркетов компании «Крогер».