242 понятно (итал.) 243 У.Шекспир Ромео и Джульетта пер. Б.Л.Пастернака 244 окошко для выдачи пищи или воды или т. п. (жарг.) 245 быстро ходить из стороны в сторону без особого смысла (блат.) 246 спандекс (эластан) — синтетическая ткань с каучуковой основой, которая известна своей эластичностью. Она изготавливается из полиэфирно-полиуретановых полимерных волокон. 247 отсылка к сказке Спящая красавица, одну из версий которой написал Ш. Перро 248 машина трафаретной печати, предназначенная для оперативного размножения книг малыми и средними тиражами. Трафареты изготовляют от руки или машинописным способом на восковой бумаге или плёнке, а также фотомеханическим, фотоэлектрическим или гальваническим способами. 249 Lunapads — компания из Ванкувера, Канада, которая производит многоразовые менструальные прокладки и нижнее белье. 250 «Женский час» — программа, которая выходит на радио Би-Би-Си в Великобритании. В её нынешнем формате первые 45 минут программы состоят из докладов, интервью и дискуссий по вопросам здравоохранения, образования, культуры и политики, направленных на женщин и матерей. Последние 15 минут транслируется короткометражный сериал-радиодрама. 251 всемирно известный под своим английским названием Amazing Grace — христианский гимн, написанный английским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном в 1779 году. 252 Степфордские жёны — название фантастического триллера, написанного Айрой Левином. По сюжету Джоанна Эберхарт переезжает вместе со своим мужем и двумя детьми в идиллический городок Степфорд. Там каждая домохозяйка — идеальная мать и жена, горничная и любовница в одном лице. Пока жёны проводят дни и вечера у плиты, доводя условия быта до совершенства, мужья Степфорда каждый вечер проводят в таинственной Мужской Ассоциации. Каково же удивление Джоанны, когда из старых газет она узнаёт, что раньше в Степфорде была Женская Ассоциация, а большая часть местных домохозяек были её активистами с феминистическими взглядами. В итоге Джоанна решает, что ей нужно срочно переезжать из Степфорда, пока она сама не изменилась до неузнаваемости 253 американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века. «Крестный отец соула», «мистер Please Please Please» и «мистер Динамит», как он сам себя называл. Работал в таких жанрах, как госпел, ритм-энд-блюз, фанк. 254 песня А man’s, man’s, man’s world была выпущена в 1966 году. Достигла 1 места в США. Написана Бетти Джин Ньюсом и Джеймсом Брауном 255 международная телекомпания со штаб-квартирой в Дохе, столице Катара. Создана в 1996 году по указу эмира Катара