27 Коктейль с содовой — напиток из молока и содовой воды 28 «Велкро» — застежка-липучка разработки компании «Велкро», выведенная на рынок в 80-х годах и с тех пор получившая широкое распространение в одежде, обуви и т.д. 29 Z.Z.Top — рок-группа, созданная в Техасе в 1969 г. и до сих пор пользующаяся большим успехом. Более подробную информацию можно получить в Интеренете на официальном сайте группы zztop.com 30 Skolpadda — черепаха (шв.) 31 «Хайатт» — сеть отелей высокого класса, принадлежащих одноименной корпорации 32 «Шоу Эда Салливана» — телешоу в жанре варьете, которое более двух десятилетий (1948-71) шло по телевидению каждый воскресный вечер. Для многих эстрадных актеров и музыкантов, в частноти для Боба Хоупа, «Битлз», это шоу стало дебютом на ТВ. 33 Кони-Айленд — парк аттракционов на южной оконечности Бруклина. Популярное место летнего отдыха нью-йоркцев 34 В американском бейсболе две высшие лиги: Национальная и Американская 35 Категория Х — по принятой в США классификации, к этой категории относятся порнофильмы 36 В оригинале pokeberry, то есть фитолакка (лаконис) американская. Такое растение действительно есть, но ягоды его мало того, что ядовитые, так и не совпадают с приведенным ниже описанием. Поэтому название растения «подогнано» под описание плодов 37 Huaraches — кожаные сандалии (исп.) 38 Речь идет о новелле «Маска Красной смерти» Эдгара По 39 У Л. Кэрролла и, соответственно, С. Кинга — Red Queen. Но, поскольку речь идет о королеве шахматной, а в России шахматные фигуры черно-белые, королева становится Черной 40