18 День жатвы отмечался в старой Англии 1 августа. 19 Вельд – южноафриканская степь. 20 Моэм Уильям Сомерсет (1874–1965) – знаменитый английский писатель. 21 Фаулз Джон (р. 1926) – английский писатель. Его первый роман – «Коллекционер». 22 Oeuvre – здесь: собрание сочинений (фр.). 23 Около восемнадцати градусов Цельсия. 24 Пильтдаунским человеком назвали найденного в Англии близ Пильтдауна необычайно уродливого доисторического человека. Впоследствии оказалось, что эта находка была фальсификацией. 25 Бедлам – лондонская психиатрическая больница. 26 Вордсворт Уильям (1770–1850) – английский поэт-романтик. 27 Сборник сказок американского писателя Джоэля Харриса (1848–1908). 28 Гринвич-Виллидж – район Нью-Йорка. 29 Сверхъестественные события в отеле «Оверлук» описаны в романе С. Кинга «Сияние». 30 Савлу, впоследствии Павлу, на пути в Дамаск явился Христос (см. Деяния апостолов, гл. 9). 31 Мауи – один из Гавайских островов.