Мисси — шутливо-презрительное обращение к молоденькой девушке. 21 СИТГО Петролеум (CITGO Petroleum) — нефтяная корпорация, входит в число 500 самых крупных мировых компаний. 22 Джона Фарсона называли как Благодетелем, так и Добрым человеком, отсюда его бандиты — добрые люди. 23 В Гилеаде слово это произносили как йез (yes), в Хэмбри — эйе (aye). 24 Эскалибур — меч легендарного короля Артура (не из Эльда, а из старой доброй Англии). 25 По аналогии с суррогатной матерью — женщиной, вынашивающей оплодотворенную яйцеклетку другой женщины. 26 В Америке свистом выражают одобрение. 27 Il spectro — надсмотрщик (исп.). 28 Имеются в виду английские слова thou (ты, вы) и thee (тебе, вам). 29 В реальности Роланда выражение «дим» соответствует нашему «дежа-вю». 30 Книга пророка Исайи, 48:22. 31 Спасибо, спасибо (исп.). 32 Не за что (исп.). 33 Squatter — незаконно поселившийся на незанятой земле (англ.).