Праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября. Note4 Популярная развлекательная игра типа «Что? Где? Когда?». Note5 Канун Дня Всех Святых — церковный праздник, отмечаемый 1 ноября Note6 Пуба — занимающий несколько должностей, совместитель — по имени персонажа комической оперы «Микадо». Note7 Официальный праздник в память первых колонистов штата Массачусетс. Отмечается в последний четверг ноября. Note8 День провозглашения независимости США. Note9 В оригинале: «knock you up» (англ.) — это и «сделать беременной», и «ударом подбросить вверх» — игра слов.