23 Кордит — бездымный нитроглицериновый порох. 24 Вероятно, Гаррати вспоминает «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена. 25 Согласно действующим договоренностям, суверенитет США над Панамским каналом действует до 1 января 2000 года. 26 Вещие сестры — таинственные предсказательницы из трагедии У. Шекспира «Макбет». 27 Геттисбергская речь — знаменитая своей краткостью речь, произнесенная президентом США Авраамом Линкольном при открытии мемориального кладбища солдат, павших в сражении при Геттисберге (1863), одном из важнейших сражений Гражданской войны Севера и Юга. 28 Цитата из Геттисбергской речи Авраама Линкольна. 29 Мы здесь говорим по-французски (фр.). 30 Уильям Уилки Коллинз (1824–1889) — английский писатель, один из зачинателей детективного жанра. 31 Кассиус Клей, более известный как Мохаммед Али, и Сонни Листон — знаменитые американские боксеры-тяжеловесы 1960–1970-х гг. 32 Висячий мост «Золотые Ворота» находится в Сан-Франциско. 33 Согласно германским поверьям, Песочный человек приходит к детям по вечерам и сыплет им в глаза песок, отчего они засыпают. Этот образ переосмыслен в сказке Э. Т. А. Гофмана «Песочный человек».