173. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ МАЙК. ДЕНЬ. Он стоит, словно громом пораженный, пакеты висят в руках. Рот МАЙКА беззвучно открывается и закрывается… Наконец дар речи возвращается, но сначала он может только шептать. МАЙК. Ра… Ра… Ральфи?.. Ральфи? РАЛЬФИ! 174. ЭКСТЕРЬЕР: ЛИГОНЕ И РАЛЬФИ. ДЕНЬ. Они уже миновали кулинарию. Почти добрались до угла. Они останавливаются. Оборачиваются. 175. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ МАЙК. ДЕНЬ. Он бросает пакеты – внутри что-то разбивается – и бежит. МАЙК. РАЛЬФИ! 176. ЭКСТЕРЬЕР: ЛИГОНЕ И РАЛЬФИ. ДЕНЬ. Рот РАЛЬФИ открывается. Он шипит, как змея. Он уже не кажется симпатичным, из-под приподнятой губы виднеются клыки. Глаза темнеют и становятся черными, по ним пробегают извивающиеся красные линии. Он поднимает руки, словно готов вцепиться в лицо МАЙКА, скрюченные пальцы напоминают когти хищной птицы. ЛИГОНЕ обнимает РАЛЬФИ за плечи и (не отрывая взгляда от МАЙКА) убеждает развернуться. Потом они вместе огибают угол. 177. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ МАЙК. ДЕНЬ. Он останавливается перед кулинарией, на его лице – отвращение и тошнотворный ужас. Пешеходы обходят его, некоторые бросают любопытные взгляды, но МАЙК ничего не замечает. МАЙК. Ральфи! Бежит к углу. 178. ЭКСТЕРЬЕР: МАЙК. ДЕНЬ. Останавливается, озирается. 179. ЭКСТЕРЬЕР: УЛИЦА, ГЛАЗАМИ МАЙКА. ДЕНЬ. Люди идут по тротуарам в обе стороны, некоторые перебегают улицу, останавливают такси, покупают газеты в автоматах. Мужчины в сером пальто нет. Как нет и подростка в куртке «Окленд атлетикс». 180. ЭКСТЕРЬЕР: ВНОВЬ МАЙК. ЛИГОНЕ (закадровый голос). Он полюбит меня. Начнет называть отцом. МАЙК приваливается к стене и закрывает глаза. Из уголка одного глаза скатывается слеза. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА огибает угол и смотрит на МАЙКА со сдержанным сочувствием. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Мистер, с вами все в порядке? МАЙК (не открывая глаз). Да. Еще минута, и все будет хорошо. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Вы уронили покупки. Что-то уцелело, но что-то разбилось. МАЙК. Ага. Что-то разбилось. Я слышал. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (улыбаясь). Какой странный у вас выговор. МАЙК. Такой можно приобрести только на другом краю света. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Что случилось? Вы споткнулись? МАЙК. Мне показалось, что я увидел знакомого, и я… от неожиданности руки разжались. Он вновь оглядывает улицу. Он оказался на углу через несколько секунд после того, как ЛИГОНЕ и РАЛЬФИ свернули за него, но их нигде нет… и МАЙК этим не удивлен. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Я могу помочь вам собрать то, что уцелело, если хотите. Смотрите, что у меня есть. Она достает из кармана авоську. Протягивает ему, робко улыбаясь. МАЙК. Буду вам очень признателен. Они вместе уходят за угол. 181. ЭКСТЕРЬЕР: МАЙК И МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА, СЪЕМКА С ВЕРХНЕЙ ТОЧКИ. ДЕНЬ. Когда они приближаются к автомобилю и разбросанным продуктам, мы видим их сверху… потом камера уходит еще выше, поворачивается и теряет их. Теперь мы видим синее небо, воду в заливе Сан-Франциско, мост, летящий над водой, как мечта, которая уже начала ржаветь по краям. В небе парят чайки… Мы следим за одной… Мы… Плавная смена кадра: 182. ЭКСТЕРЬЕР: ПАРЯЩАЯ ЧАЙКА. ДЕНЬ. Мы следуем за ней, потом камера уходит вниз, чтобы показать остров Литл-Толл и муниципалитет. У тротуара припаркован автомобиль. Три человека идут к мемориалу, табличкам и колоколу. Один из них – женщина – шагает впереди. МАЙК (закадровый голос). Я мог бы написать Молли и рассказать. Я думал об этом… даже просил совета в молитве. Когда любой выбор причиняет боль, как определить, какой правильный? В итоге решил промолчать. Иногда, особенно глубокой ночью, когда я не могу заснуть, мне кажется, что я допустил ошибку. Но днем я понимаю, что все сделал правильно. 183. ЭКСТЕРЬЕР: МЕМОРИАЛ НА ЛУЖАЙКЕ У МУНИЦИПАЛИТЕТА. ДЕНЬ. МОЛЛИ медленно приближается к нему. У нее в руках букет. Лицо у МОЛЛИ спокойное, грустное и прекрасное. Позади нее ХЭТЧ и ПИППА стоят на краю лужайки. ХЭТЧ обнимает дочь за плечи. МОЛЛИ опускается на колени у таблички, установленной в честь погибших в Бурю столетия. Она плачет. Целует пальцы, потом прижимает их к имени сына. Встает и идет к ожидающим ее ХЭТЧУ и ПИППЕ. ХЭТЧ обнимает МОЛЛИ и прижимает к себе. 184. ЭКСТЕРЬЕР: ОСТРОВ ЛИТЛ-ТОЛЛ, СЪЕМКА ШИРОКИМ ПЛАНОМ. ДЕНЬ. МАЙК (закадровый голос). Днем я понимаю, что все сделал правильно. ЗАТЕМНЕНИ