135. ИНТЕРЬЕР: ОФИС КОНСТЕБЛЯ. НОЧЬ. ХЭТЧ выходит из торгового зала, осторожно несет поднос. На нем девять пенопластовых чашек с кофе. ХЭТЧ ставит поднос на письменный стол МАЙКА, нервно смотрит на УРСУЛУ, которая сидит на стуле МАЙКА, сняв капюшон и расстегнув куртку. Она все еще в шоке. Поначалу, когда МАЙК предлагает ей одну из чашек, УРСУЛА не реагирует. МАЙК. Давай, Урс, выпей. Кофе тебя согреет. УРСУЛА. Не думаю, что я вообще когда-нибудь согреюсь. Но берет две чашки и передает одну ДЖОАННЕ, которая стоит у нее за спиной. РОББИ протягивает чашки ДЖЕКУ и КИРКУ. ХЭТЧ дает одну ГЕНРИ. Когда все чашки розданы, остается одна лишняя. ХЭТЧ смотрит на ЛИГОНЕ. ХЭТЧ. Да черт с ним. Хочешь кофе? ЛИГОНЕ не отвечает. Сидит в той же позе, наблюдает. РОББИ (нервно). На твоей планете кофе не пьют, мистер? МАЙК (ДЖОАННЕ). Расскажи еще разок. ДЖОАННА. Я рассказала тебе уже раз пять. МАЙК. Это будет последний, обещаю. ДЖОАННА. Она сказала: «Я думаю, трость с волчьей головой заставила меня это сделать. На твоем месте я бы никогда к ней не прикасалась». МАЙК. Но ты сама трости не видела? С волчьей головой или без? ДЖОАННА. Да. Майк, что же нам делать? МАЙК. Ждать окончания бури. Больше ничего не остается. УРСУЛА. Молли хочет тебя видеть. Просила тебе это передать. Сказала, что ты должен организовать охрану и приехать к ней. Сказала, что ты можешь взять сколько хочешь мужчин. Все равно им нечем заняться. МАЙК. Это точно. (Пауза.) Хэтч, выйди со мной. Хочу перекинуться парой слов. Они идут к двери в торговый зал. МАЙК останавливается, смотрит на УРСУЛУ. МАЙК. С вами ничего не случится? УРСУЛА. Нет. МАЙК и ХЭТЧ выходят. УРСУЛА осознает, что ЛИГОНЕ смотрит на нее. УРСУЛА. Что смотришь? ЛИГОНЕ продолжает смотреть. И чуть улыбаться. Потом… ЛИГОНЕ (поет). Я маленький чайник, круглая штучка… 136. ИНТЕРЬЕР: МУНИЦИПАЛИТЕТ, ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ. НОЧЬ. АНДЖЕЛА КАРВЕР, в красивой мягкой ночной рубашке, стоит у одной из раковин, чистит зубы. Из одной из закрытых кабинок за ее спиной доносится шуршание материи и щелканье тугой эластичной резинки: это Кора переодевается в одежду для сна. КОРА (поет в кабинке). …Вот он, мой носик, а вот моя ручка. АНДЖЕЛА смотрит на дверь кабинки, вначале с недоумением, потом с улыбкой. В последний раз прополаскивает рот, подхватывает свою сумку с вещами и уходит. Едва за ней закрывается дверь, переодевшаяся КОРА появляется из кабинки. Она в розовом вязаном халате до пят… и в ночном колпаке. Ставит свою сумку на одну из раковин, расстегивает молнию, достает тюбик крема. КОРА. Я пар выпускаю, когда закиплю… 137. ИНТЕРЬЕР: ОФИС КОНСТЕБЛЯ. Четверо мужчин и две женщины в удивлении и замешательстве наблюдают за ЛИГОНЕ. Тот «мажет» кремом лицо. ЛИГОНЕ (поет). Скорей наклоните, вам чаю налью! ГЕНРИ БРАЙТ. Он же совершенно рехнулся. Это ясно как дважды два. 138. ИНТЕРЬЕР: У МЯСНОГО ПРИЛАВКА В ТОРГОВОМ ЗАЛЕ, МАЙК И ХЭТЧ. Мрачно, страшновато, горят только люминесцентные лампы над мясным прилавком. МАЙК. Мне ненадолго придется оставить тебя за старшего. ХЭТЧ. Майк, не делай этого… МАЙК. Ненадолго. Я хочу отвезти женщин обратно в муниципалитет на нашем внедорожнике, пока еще есть такая возможность. Убедиться, что Молли в порядке, и продемонстрировать ей, что и со мной ничего не случилось. Поцеловать Ральфи. Потом созову всех мужчин, выберу тех, кто выглядит хотя бы наполовину годным, и привезу сюда. Мы будем охранять его группами по трое или четверо, пока не закончится буря. Даже по пятеро, если решим, что так спокойнее. ХЭТЧ. Я не буду чувствовать себя спокойно, пока он не окажется в тюрьме округа Дерри. МАЙК. Понимаю. ХЭТЧ. Кэт Уитерс… Не могу в это поверить, Майк. Кэт не могла причинить вреда Билли. МАЙК. Согласен. ХЭТЧ. Кто у кого под арестом? Ты можешь сказать наверняка? (МАЙК очень тщательно обдумывает вопрос, потом качает головой.) Тогда мы влипли. МАЙК. Точно. Поладишь с Робби? ХЭТЧ. А что мне остается? Передай привет Мелинде, если она еще не спит. Скажи, что со мной все в порядке. И поцелуй Пиппу. МАЙК. Обязательно. ХЭТЧ. Сколько тебя не будет? МАЙК. Сорок пять минут, максимум – час. И я вернусь с внедорожником, битком набитым парнями. А пока у тебя есть Джек, Генри, Робби, Кирк Фриман… ХЭТЧ. Ты действительно думаешь, что число будет иметь значение, если этот парень захочет выйти на свободу? МАЙК. А ты думаешь, в муниципалитете будет безопаснее? Или в любом другом месте на острове? ХЭТЧ. Помня о Кэт и Билли… нет. МАЙК возвращается в офис констебля. ХЭТЧ следует за ним. 139. ИНТЕРЬЕР: ЛИГОНЕ, КРУПНЫМ ПЛАНОМ. Втирает в щеки невидимый крем, напевает: «Я маленький чайник». 140. ИНТЕРЬЕР: ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ МУНИЦИПАЛИТЕТА, КОРА. Втирая крем в щеки, делает ночную маску и напевает «Я маленький чайник». С того момента, как сын и невестка притащили ее в муниципалитет, КОРА впервые чувствует себя счастливой. В зеркале отражается женский туалет, теперь пустой. Все лампы гаснут: вновь барахлит двигатель генератора. КОРА (голос в темноте). Вот черт! Лампы вспыхивают. На лице КОРЫ – облегчение, она продолжает мазать лицо. Внезапно останавливается. Под сушилкой для рук к облицованной кафелем стене прислонена трость ЛИГОНЕ. Ее не было, но теперь есть, отражается в зеркале. Никакой крови. Серебряная рукоятка маняще сверкает. КОРА смотрит на трость, поворачивается и идет к ней. 141. ИНТЕРЬЕР: ЛИГОНЕ, КРУПНЫМ ПЛАНОМ. ЛИГОНЕ. Как у папы! 142. ИНТЕРЬЕР: ОФИС КОНСТЕБЛЯ. Мужчины у письменного стола МАЙКА. УРСУЛА сидит. ДЖОАННА стоит у нее за спиной. Никто не замечает возвращения МАЙКА и ХЭТЧА. Они зачарованы новой пантомимой ЛИГОНЕ. ДЖОАННА. Что он делает? УРСУЛА качает головой. Мужчины в полном недоумении. 143. ИНТЕРЬЕР: ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ МУНИЦИПАЛИТЕТА, КОРА. КОРА (берет трость). Как у папы! 144. ИНТЕРЬЕР: ВНОВЬ ОФИС КОНСТЕБЛЯ. МАЙК и остальные наблюдают за ЛИГОНЕ. Он их игнорирует, полностью сосредоточившись на контакте с КОРОЙ. Он хватает два невидимых предмета, по одному в каждую руку, и поворачивает. Толкает что-то вниз большим пальцем, словно нажимает маленький поршень. Потом будто роется в чем-то и находит маленький предмет, который поднимает, зажав большим, указательным и средним пальцами левой руки. 145. ИНТЕРЬЕР: ВНОВЬ ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ МУНИЦИПАЛИТЕТА, КОРА. Она положила «папину трость» поперек двух раковин и вернулась к той, у которой стояла, когда увидела трость. КОРА хватается за вентили обоих кранов и открывает воду. Потом большим пальцем опускает затычку. Раковина начинает наполняться водой. Пока это происходит, КОРА роется в сумке и находит помаду. Держит ее большим, указательным и средним пальцами левой руки. 146. ИНТЕРЬЕР: ВНОВЬ ОФИС КОНСТЕБЛЯ. ЛИГОНЕ приваливается спиной к стене, у которой стоит койка, с видом человека, успешно справившегося с трудным и утомительным делом. Смотрит на октет по другую сторону решетки и чуть улыбается. ЛИГОНЕ. Поезжай, Майк, поезжай. У нас все будет хорошо. Чмокни за меня своего малыша. Скажи, что его приятель из универмага передает привет. Лицо МАЙКА каменеет. Он бы с огромным удовольствием врезал ЛИГОНЕ.