1 Лоув (Lowe), Роб (р. 17.03.1964) — киноактер, снимался у Фрэнсиса Копполы («Чужаки») и Джоэля Шумахера («Огни святого Эльма»). — Здесь и далее примеч. пер. 2 Хоук (Hawke), Этан (р. 6.11.1970) — популярный актер театра и кино, театральный режиссер, впервые вышел на сцену в 1983 г., снимается в фильмах с 1985 г. 3 Бейсбольная команда, входящая в Восточное отделение Американской бейсбольной лиги. 4 По принятой в Америке шкале Фаренгейта, соответственно 32 и 35 градусов по шкале Цельсия. 5 Косби (Cosby), Билл (р. 12.07.1937) — известный комедийный актер, ведущий популярной телепередачи, лауреат премии «Эмми». 6 Гэйе (Gaye), Марвин (р. 2.04.1939) — одаренный чернокожий музыкант, популярный исполнитель церковных псалмов, в 1957 г, переключившийся на эстрадные песни. 7 Комо (Сото), Перри (р. 18.05.1912) — исполнитель баллад и народных песен. 8 Молодежные соревнования, которые проводятся под патронажем Американской бейсбольной лиги. 9 Ласковое прозвище миссис Карвер. 10 Рама с натянутой на нее сеткой для защиты от насекомых, которая навешивается в проеме входной двери. Характерная принадлежность большинства американских домов. 11 Бейсбольный матч состоит из девяти периодов. 12 «Летающая тарелка» — пластиковый диск для спортивной игры, назван по имени старинной коннектикутской компании «Фризби пай», продававшей всевозможные пироги и пирожки, упакованные на бумажных тарелочках. В начале века студенты местного колледжа любили соревноваться в том, кто дальше сумеет запустить такую тарелку. 13 «Последний дом по левую сторону улицы» — выпущенный в 1972 г, фильм режиссера Уэса Грейвена (Wes Graven). 14