Строки из стихотворения Т. С. Элиота «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока» (1915). 52 Джон Шафт – чернокожий детектив, герой книг и фильмов. 53 Примерно 8,4 г. 54 «В поле и на реке» – американский журнал об охоте, рыбалке и прочих видах активного отдыха. 55 «Раз перчатка не подходит, его надо оправдать» – один из аргументов знаменитого американского адвоката Джонни Кокрана, приведших к оправдательному приговору футболисту О. Дж. Симпсону. 56 «Живой звук или “Меморекс”?» – в 1970–1980 гг. слоган американской компании «Меморекс», который впервые появился в рекламе аудиокассет. 57 Снайдели Уиплэш – один из антигероев мультипликационного сериала «Приключения Рокки и Буллвинкля» (1959–1964).