«Черноватый» – комедийный сериал о жизни чернокожей семьи, почти утратившей свои корни. 25 «Последнее дело Трента» – роман английского писателя Эдмунда Бентли (1875–1956). 26 Безделица, безделушка, стук, скрежет (англ.). 27 Отсылка к популярному в свое время в Сети видео «Honey Badger – He don’t give a shit». 28 Строка из стихотворения Роберта Фроста. 29 Отсылка к фразе Бенджамина Франклина: «Мы все рождаемся глупыми, но оставаться глупым – это выбор». 30 Атлас, Чарлз (наст. имя – Анджело Сицилиано, 1892–1972) – создатель бодибилдинга и связанной с ним программы физических упражнений. 31 Эрп, Уайетт (1848–1929) – американский слуга закона и картежник времен освоения американского Запада. Получил широкую известность благодаря книгам и кинофильмам в жанре вестерн. 32 Сайт badconcert.com («Плохой-концерт точка ком») на момент перевода этой книги поисковик находил, но доступа не было. Зарегистрирован 16 июня 2015 г. Стивеном Кингом. 33 «Конец буквы «зет» точка ком». 34 По Фаренгейту. Примерно 26,7 оС. 35 Способ действия (лат.). 36 Более подробно о корпорации «Шарп сириэлс» – в романе Стивена Кинга «Куджо». 37 Отсылка к фильму Квентина Тарантино «Убить Билла – 1».