Аксель Эф — исполнитель «Крейзи фрог». 13 «Утка» — переделанная под туристический автобус амфибия времен Второй мировой войны (посылались в СССР по ленд-лизу). Обзорные экскурсии по Бостону включают и водные участки. 14 Листья у перечной мяты светло-зеленые, салатовые, цветки — розовые. 15 Кольридж СэмюэльТейлор (1875–1912) — английский (шотландский) поэт. 16 Эта победа, первая после 1918 г., была одержана в 2004 году. О том победном сезоне Стивен Кинг в соавторстве с журналистом Стюартом О'Наном написал книгу «Верный» (Faithful). Публикация русскоязычного перевода книги планируется издательством «ACT» в 2006 г. 17 Джунипер-Хилл — психиатрическая лечебница, неоднократно упоминавшаяся в произведениях Стивена Кинга. 18 Логан — международный аэропорт Бостона. 19 Хэнкок-Билдинг — высотное административное здание, названное в честь Джона Хэнкока (1737–1793), бостонского купца, одного из лидеров борьбы за независимость английских колоний в Северной Америке. Как председатель Континентального конгресса, первым поставил свою подпись под Декларацией независимости. 20 Пру (Пруденшл тауэр) — административно-торгово-жилой комплекс. Хэнкок-Билдинг и Пру — два самых высоких здания Бостона. 21 ПУБ — полицейское управления Бостона. 22 «T» (train) — аналог московского «М» (метро). В Бостоне этот вид общественного транспорта — трамвай из двух (иногда из одного, реже — трех) вагонов, движущийся под землей в центре города и по поверхности на окраинах. 23 Золотые часы обычно вручаются при выходе на пенсию. 24 Начало XVIII века, характерные отличия стиля — простота и изящество. Стулья с гнутыми ножками. 25 Вейритек Джейсон — игрок победного состава «Ред сокс». 26