Джоунси отмахнулся — мол, все в порядке — но все же сильно побледнел. — Просто я хочу сказать, что все мы в большей или меньшей степени чувственные представления, умственные образы, живущие в Ловце снов. Мне самому неприятно, как это звучит, дешевый трансцендентализм, оловянные кольца в ушах, но правильного слова и для этого явления не подберешь. Когда-нибудь, конечно, найдется нужное определение, ну а пока сойдет и Ловец снов. Генри грузно повернулся. Джоунси сделал то же самое, уложив поудобнее Ноэла. Над дверью коттеджа висел Ловец снов, привезенный в подарок Генри. Джоунси немедленно прибил его к притолоке, как крестьянин-католик, распятие отгоняющее вампиров от жилья. — Может, их просто тянуло к тебе, — предположил Генри. — К нам. Поворачиваются же к солнцу цветы, липнут к магниту железные опилки. Наверняка, впрочем, трудно сказать: слишком отличен от нас байрум. — Они вернутся? — О да, — кивнул Генри. — Они или другие. — Он поднял голову к темно-голубому небу. Небу позднего лета. Откуда-то со стороны водохранилища донесся крик орла. — Думаю, над этим стоит подумать. Но не сегодня. — Мальчики! — крикнула Карла. — Обед готов! Генри взял малыша у Джоунси. На секунду их руки соприкоснулись, соприкоснулись взгляды, соприкоснулись мысли. Генри улыбнулся. Джоунси ответил улыбкой. Они дружно спустились по ступенькам и пошли по газону: Джоунси чуть прихрамывая, Генри — со спящим ребенком на руках, и в этот момент единственной тьмой, крадущейся по пятам, были их тени, ползущие за ними по траве. * * * Примечания 1 Бобр (англ.). Здесь и далее — примечания переводчика. 2 Марка низкокалорийного пива. 3 Психотерапевт. 4 Пригород Бостона, где находятся Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт. 5 17 марта. 6 Здесь и далее стихи даны в переводе Е. Ф. Левиной. 7 Фирма, специализирующаяся на одежде для рыболовов и охотников. 8 Членами «Юнион лейбор парти», Союзной рабочей партии. 9 Не получившая статуса города единица административного деления, входящая в состав округов и имеющая границы, установленные властями штата. 10 «Безумие» (англ). 11 Вот (фр.). 12