48 Мертвец, покойник (исп.). 49 Гопля (восклицание фокусника). 50 Нож (исп.). 51 Наручники (исп.). 52 Тюрьма, каталажка (исп.). 53 Попутчики (исп.). 54 Педераст, гомик (исп.). 55 Роланд прошептал «thunderclap (тандерклеп)», что в переводе на русский означает «удар грома». 56 Не понимаю (исп.). 57 Шлюха (исп., иск.). 58 Балли и Гуччи — известные модельеры (и фирмы), специализирующиеся на изделиях из кожи. 59 Gale — вихрь, ураган, шторм, гроза (англ.). Дороти Гейл — героиня сказочного цикла «Волшебник из страны Оз» (Wizard of Oz) американского писателя Лаймена Фрэнка Баума. Следует отметить, что слово wizard может трактоваться и как волшебник, и как колдун. Для романа С. Кинга «Wizard and Glass», который вы сейчас читаете, второй вариант подходит больше, потому что в русских сказках волшебник скорее добрый маг, чем злой, а колдун — скорее злой, чем добрый. 60 Речь идет о классическом фильме «Волшебник страны Оз» (1939 г., реж. Виктор Флеминг), снятого по вышеупомянутой сказке Л. Ф. Баума. 61