33 Brown – коричневый (англ.). 34 22 °С. 35 «Полуночный особый» (Midnight Special) – народная песня, появившаяся в тюрьмах южных штатов США. В основе сюжета лежит легенда, что заключенный, которому посчастливится увидеть огни Полуночного особого экспресса, выйдет на свободу. 36 С. Т. Кольридж. Баллада о старом моряке. Перевод И. Меламеда. 37 Дерьмо собачье, сукин сын, членосос (исп.). 38 30 °C. 39 Традиционная длинная накидка мексиканских крестьян с ярким национальным орнаментом. 40 Джон и Роберт Кеннеди. 41 Дэвид Берковиц, известный как Сын Сэма (р. 1953) – американский серийный убийца. 42 Закон о защите пациентов и доступном здравоохранении – федеральный закон США, подписанный президентом Бараком Обамой 23 марта 2010 г., предполагающий значительное увеличение государственного регулирования в сфере здравоохранения и субсидии при медицинском страховании малоимущих. 43 Пососи мой член (исп.). 44 Джейк-Змей – имя на ринге знаменитого американского рестлера Аурелиана Смита-младшего (р. 1955), часто приносившего на ринг змей. 45 В телесериале «Звездный путь» – процедура, позволяющая представителям вулканской расы разделить мысли, чувства, воспоминания и знания с другим индивидуумом. 46 Друзья-подростки, герои телесериала «Счастливые дни».