Персефона — в древнегреческой мифологии богиня, дочь Зевса и Деметры, жена Аида, правительница царства мёртвых. 175 Пустяки (исп.). 176 Да, сеньор. Будет исполнено (исп.). 177 Бентон Томас Харт (1889–1975) — известный американский художник. Картина «Гроза» написана в 1940 г. 178 Сайрус Билли Рэй (р. 1961) — американский певец, киноактёр. 179 Псалом 41:8. 180 Уайрман использует название фильма с Хэмпфри Богартом (1939). 181 паршивую корзину (исп.) 182 Чёрт побери (исп.). 183 Макмертри Джеймс (р. 1962) — американский фолк-певец, актёр. Уайрман цитирует слова из его песни «Choctaw Bingo». 184 Кег — бочонок. 185 «Quesera, sera» — что будет, пусть будет (исп.). Песня Джея Ливингстона и Рэя Эванса, впервые прозвучавшая в фильме Альфреда Хичкока «Человек, который знал слишком много» (1956) в исполнении Дорис Дэй. 186 «Ларри, Курли и Мо» — трио американских комиков, Мо Говарда (Гарри Мозес Говард), Ларри Файна (Луи Файнберг) и Курли Говарда (Джерри Лестер Говард), получившее широкую известность в середине двадцатого века. 187 Добрый день, друзья, меня зовут Новин (исп.).