2 Сын знаменитого авиатора Чарльза Линдберга, похищенный 1 марта 1932 года. Это дело получило широкую огласку, после чего подобные случаи стали рассматриваться в США как преступления федерального значения. – Примеч. ред. 3 Брат (исп.). 4 Управление исполнения наказаний. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер. 5 Рука (исп.). 6 29 и 38 °C соответственно. 7 Сосательный табак, который не курят, а держат во рту, и никотин всасывается со слюной. 8 93 кг. 9 Да, сеньор (исп.). 10 Бабушка (исп.). 11 Отшельник (исп.). 12 Идиот (исп.). 13 Популярное выражение в 1930–1960 годах в США. «Мейсис» и «Гимбелс» – две конкурирующие сети универмагов. – Примеч. ред. 14 Да, сеньор (исп.). 15 Маленькая (исп.).