42 «Musterole» — разработанная 1905 году фармацевтом из Кливленда А. Маклареном популярная горчичная мазь, которая теперь практически вышла из обихода. 43 James Byron Dean (1931–1955) — актер, который благодаря главным ролям в трех фильмах («Восточнее Эдема», «Безосновательный бунтарь», «Великан»), сыгранных им в последний год своей жизни, стал моделью бунтовщика в американской культуре. 44 Маркетинговая практика: издатели комиксов пощряют розничных торговцев отрывать и присылать им обложки (самую ценную деталь для коллекционеров) книжек своих конкурентов, за 40–50 таких обложек торговец получает от издательства экземпляр новой книжки. 45 John Foster Dulles (1888–1959) — госсекретарь в администрации 34-го президента (1953–1961) Дуайта Эйзенхауэра (1890–1969). Формоза — историческое название острова Тайвань; в сентябре 1958 между КНР и Тайванем начались очередные столкновенья, СССР и США активно поддерживали «свое» из враждующих китайских государств и мир боялся начала большой войны. 46 «Root beer» — газированный напиток «Рутбир» на корнях или коре дерева сассафрас (семейства лавроцветных), которое растет на востоке Северной Америки; «рутбир» бывает алкогольным и безалкогольным, есть множество его местных разновидностей. 47 Имеется в виду местный налог штата. 48 Milwaukee — основанный в1818 году самый большой город (600 тыс. жителей) в штате Висконсин. 49 День труда (первый понедельник сентября) — национальный праздник с 1894 года. 50 Шутка: dime — это название 10-центовой монеты. 51 Tums — антацидний препарат для снижения секреции желудка, который продается не только в аптеках. 52 Shirley Jackson (1916–1965) — автор психологических триллеров, одна из любимых писательниц С. Кинга; рассказ «Пожилые люди» был опубликован в 1950 г. 53 Sabbattical — традиционная практика, когда преподаватель может получить творческий отпуск от двух месяцев до году для занятия каким-то исследованием, написания книги и т. д.. 54 East Machias — основанный в1763 году городок (1,3 тыс. жителей) в округе Вашингтон, штат Мэн, известный своим болотистой окружающей средой. 55